Mit diesem Buch ist eine der führenden literarischen Stimmen Puerto Ricos zu entdecken. Ana Lydia Vegas Texte, die häufig eine feministische Sicht aufweisen, ziehen verschiedene Sprachregister – von der Umgangssprache der Jugend bis hin zu lyrischen Ausdrucksweisen – und machen sich Elemente aus der traditionellen Anekdote, dem Krimi, dem Kitschroman und dem politischen Diskurs zunutze. Humor und Satire, Komik und Parodie lassen amüsante und zugleich schockierende Texte entstehen. Zum einen fällt eine neue, an der gesprochenen Sprache auch „der Strasse“ orientierte Diktion auf, mit Stilbrüchen, Wortspielen, die bürgerliche Tabus aufbrechen. Zum anderen können die LeserInnen eine Abkehr von der inzwischen etwas plakativ wirkenden sozio-politischen Schreibweise erkennen, die patriotisch, ernst (und meist patriarchalisch) die puertoricanische Nation und ihre Kultur gegen den übermächtigen, im Lande ja durchaus anwesenden grossen Nachbarn aus dem Norden zu verteidigen oder zu definieren trachtete.
Ana Lydia Vega, deren Lesungen wegen der Lebendigkeit der Autorin und ihrer Fähigkeit zur Kommunikation mit dem Publikum höchst wirksame Auftritte sind, wendet sich wie die meisten Schreibenden ihrer Generation dem Alltagsleben vor allem der Stadtbewohner zu.
Frauen aus der Stadt sind die Hauptdarstellerinnen von Vegas Geschichten: Intellektuelle, wunderschöne, sexbessesene oder männliche Sicherheit suchende Puertoricanerinnen, betrogene, verschlagene und geschlagene Frauen der ganzen Bandbreite des modernen Lebens auf der Insel und anderswo.
Die Schriftstellerin ist von den dunklen Seiten des Lebens fasziniert, bleibt aber nicht beim Kriminalfall stehen, sondern schildert darüber hinaus gesellschaftskritisch und engagiert feministisch Frauenfiguren, die im Gedächtnis haften bleiben. Eine unverblümte, offene Alltagssprache - mit unverkennbaren Parodien auf die gesellschaftlichen Schwächen - lassen die Lektüre zu einem Vergnügen mit Hühnerhaut werden.
Die Erzählungen der Französischprofessorin in Puerto Rico werden in diesen deutschen Erstübersetzungen einem breiteren Publikum zugänglich gemacht. Allen an lateinamerikanischer Literatur Interessierten als weitere Entdeckung gerne empfohlen!
Rebecca di Maggio
In 15 spannenden Geschichten - erstmalig in deutscher Sprache erschienen - zeigt die puertoricanische, bereits mit verschiedenen Auszeichnungen bedachte Autorin (geboren 1946) ihre unbändige Erzählfreude und ihre überraschend wandlungsfähige Erzählkunst, ihre "Leidenschaft der Geschichte".
Erzählgegenstände sind Befindlichkeiten der karibischen urbanen Gesellschaft, die Sehnsüchte, sich aus der eigenen Lage zu befreien, die hohen Emotionen, die in Sexualität, Eifersucht und Rache mit im Spiel sind. Sie werden unnachahmlich einfühlsam, aber auch witzig distanziert gestaltet, z.B. als Klatschgeschichte, deren Übertreibung in einer gruseligen Überraschung endet, als Kriminalgeschichte à la Hitchcock, als witzig-nachdenkliche Parabel oder als sentimentale, die englische Literatur des 19. Jahrhunderts parodierende Novelle, die in den Wirren der Kolonialzeit spielt.
Dieses und die bewundernswerte Lebendigkeit der Geschichten machen den Band zu einem wahren Lesevergnügen.
Aus dem Spanischen von Jan Weiz
